Greek

Γεια σας, ζω στην Ελλάδα από το 1996 και έμαθα ελληνικά ακολουθώντας μαθήματα με ενήλικες στην Ολλανδία πρώτα και μετά πήγα δύο χειμώνες στα μαθήματα στο δημοτικό σχολείο στη Σκόπελο μαζί με νέους μικρές μαθητές που χρειάζονταν κάποια επιπλέον μαθήματα της γλώσσας.

Στήν δουλειά μου στο νησί τα χρόνια μου ως εκπρόσωπος για ξένες εταιρείες στο νησί βοήθησαν πολύ την ομιλία μου γιατί έπρεπε να εργάζομαι και να συζητώ με τους Έλληνες ιδιοκτήτες δωματιόν, ξενοδοχείων κλπ. σε καθημερινή βάση.

Όταν άρχισα να εργάζομαι σαν μεσίτρια έπρεπε να μάθω μια εντελώς διαφορετική γλώσσα, αλλά με πολύ διάβασμα νομίζω ότι απέκτισα ένα πίο πλούσιο λεξιλόγια ακόμα. 

Τώρα μιλάω και δουλέυω χωρίς πρόβλημα με ιδιοκτήτες σπιτιών, δικηγόρους, μηχανικούς και άλλους επαγγελματίες στο χώρο τον ακινήτων.

Nederlands

Hallo, ik woon sinds 1996 in Griekenland en ik heb Grieks geleerd door lessen samen met andere volwassenen te volgen in Nederland en vervolgens heb ik ook twee winters lessen gevolgd op de basisschool op Skopelos, samen met jonge leerlingen  die wat extra taallessen nodig hadden. Mijn jaren als hostess voor vakantie maatschappijen op Skopelos hielpen enorm mijn taalvaardigheid te verbeteren omdat ik elke dag moest werken met Griekse eigenaren van apartementen, hotels etc. Toen ik in de onroerend goed business begon te werken, moest ik een heel andere taal leren, maar door te vragen, te luisteren en te studeren is mijn woordenschat enorm gegroeid. Ik kan nu zonder probleem praten met huiseigenaren, advocaten, ingenieurs en andere professionals in de onroerendgoed sector.

German

Hallo, ich lebe seit 1996 in Griechenland und habe Griechisch gelernt, indem ich Klassen mit anderen Erwachsenen in den Niederlanden besucht habe. Danach habe ich zwei Winter in der Grundschule in Skopelos besucht, zusammen mit jungen Studenten, die zusätzlichen Sprachunterricht benötigten. 

Meine Jahre als Gastgeberin für Ferienunternehmen auf Skopelos halfen mir dabei, meine Sprachkenntnisse zu verbessern, da ich jeden Tag mit griechischen Besitzern von Wohnungen, Hotels usw. arbeiten musste. 
Als ich anfing, in der Immobilienbranche zu arbeiten, musste ich eine völlig andere Sprache lernen Durch Fragen, Hören und Lernen ist mein Vokabular enorm gewachsen. Ich kann jetzt ohne Probleme mit Hausbesitzern, Rechtsanwälten, Ingenieuren und anderen Fachleuten im Immobiliensektor sprechen.